"مهمان نامریی"
آقای دوریا؟ ویرجینیا گودمن هستم
من بجای وکیل‌تون فلیکس لیوا اومدم
از ملاقات شما خوشبختم
- بفرمایید داخل - متشکرم
- بهم دو دقیقه وقت بدید تا لباسام رو بپوشم - بفرمایید
اطلاعات دریافت شده توسط گروه های مسلح
کسانی که عقب نشینی کردند برای جست و جوی مفقودین
اکنون خبرهای مهم صبح امروز
مراسم خاکسپاری لارا ویدال برگزار شد
عکاس و هنرمند بصری معروف,
گفته شده توسط معشوقش ادریان دوریا به قتل رسیده,
او اخیرا جوایز با ارزش اروپا را دریافت کرد
برای نو آوری و پیشرفت فعالیتهای اقتصادی
به عنوان کار آفرین سال
دوریا که اخیرا فعالیت هایی را در بازار اسیا شروع کرده است
با شرکت خود گلوبال گو تک مدیا,
بی گناهیش را اعلام کرده و خود را قربانی یک توطعه می داند
من منتظر شما نبودم
بله اما متاسفانه به مشکلی برخوردیم
سعی کردم با فلیکس حرف بزنم اما اون در دسترس نیست
اون خارج از شهره
اما اون بهم قول داد که همه چی تحت کنترله و یه مدرک بدست آورده
- اون می تونه همه چیزو عوض کنه
اخرین باری که باهاش حرف زدم به منم همین رو گفت
اما اون موقع چیزی که الان میدونمو نمیدونستم
- و اونم هنوز نمیدونه - منظورتون چیه؟
احتمال این هست که ازتون خواسته بشه امشب اعتراف کنین
- دارید چی میگید؟ - دوستان من در دادگاه
به من گفتند که پرونده یک شاهد جدید داره,
این میتونه در پرونده شما تاثیر بزرگی داشته باشه
هیچ خبری از هویت اون نیست اما درحال انتقال او به دادگاهند,
برای شهادت دادن در سه ساعت آینده
من حقیقت رو گفتم
سوالایی تو شهادت نامه شما وجود داره آقای دوریا
و من به جزییات نیاز دارم
صحت شهادت نامه شما به اون بستگی داره
با اونا میتونم بی گناهیتون رو به دنیا اثبات کنم
و بهتون اطمینان میدم که میتونم
تا به حال هیچ پرونده ای رو نباختم
اما به همکاری شما نیاز دارم
پلیس ایجارو به زندان تبدیل کرده 24ساعت تحت نظارتم
فکر نمیکنید اگر چیز بیشتری برای گفتن داشتم تا الان بهتون گفته بودم؟
اونا درخواست حضور سریعتون رو می خوان
ما 180دقیقه وقت داریم تا از اول همه چیزو مرور کنیم
اگه من جای شما بودم از شکایت دست برمیداشتم و کار رو شروع میکردم
اوکی
اول از همه
شما و مقتول در هتل مشغول چه کاری بودین؟
ما قرار بود همدیگرو اونجا ببینیم
من و لارا چند ماهی بود که همدیگرو میدیدیم
یه نفر مارو دیده بود و داشت ازمون باج می گرفت
ما هرکاری گفت انجام دادیم
100000یورو خواست
بهتره با پول کسی رو ساکت کنی تا از طلاق میلیونی پیشگیری کنی
من نمی خواستم از سونیا جدا شم من عاشقشم
چرا اون هتل 300کیلومتر دور از محل زندگیتون
نمی دونم
به دور افتادگی محل قرارتون مشکوک نشدین
- چرا انقدر محل و اسم هتل مهمه - آیا شما و معشوقتون قبلا اونجا بودین؟
مشکل من متهم به قتل بوده خانم گودمن
همه چیز مهمه آقای دوریا
در هر صورت اشکالی نداره
اول در مورد پیامی که دریافت کردین حرف بزنیم
ما تا رسیدن پیام چند ساعت منتظر بودیم
چی شد؟
اون موبایل تو رو برداشته
همین الآن از شماره تو یه پیام فرستاد
همی چیز رو بهت میگم، اتاق شماره 715 هتل بلاویستا
این یه تله است
باید بریم
آدریان؟
من چند دقیقه بیهوش بودم
و وقتی بیدار شدم کابوس من شروع شد
اولین چیزی که یادتون میاد چیه؟
صدای در زدن
پلیس!
حالتون خوبه؟
پلیس!
درو باز کن
برید کنار
لارا! هی
- میتونی صدامو بشنوی؟ - درو باز کنین لطفا
- لارا! - اونجا کسی هست درو باز کنین
نه نه!
لارا!کمک کنین
لطفا کمک کنین
پلیس!
کمک!
پاشو وایسا!
دستا بالا بایست
- کسه دیگه ای تو اتاق هست - دستاتو بزار جایی که دیده شن
من هیچ کاری نکردم!من بی گناهم!
دستا بالا
- من کاری نکردم - بخواب رو زمین
- کسی اینجا بود - بخواب رو زمین مقاومت نکن
همه بیرون!
بر اساس گزارش پلیس
شاهد صدای فریاد شنیده و کسی رو ندیده بود
برید بیرون از اتاق
در هم از داخل قفل شده بود
همینطور هیچ کدوم از پنجره ها از داخل باز نشده بودند
چون هتل دستگیره ها رو در زمستان بر میداره,
و به زور هم باز نشده بود
اونا تایید کردند که خروج بدون دیده شدن و
بدون جا گذاشتن هیچ ردی غیر ممکن بوده
هیچ ردی پیدا نکردن
بر اساس حرفهای شما قاتل معشوقه شما
- ناپدید شده - همین
- اون اول باید وارد میشد تا خارج شه - وقتی ما رسیدیم اون داخل بود
در هر صورت باید وارد می شد
و با توجه به حرفای کارکنان تنها راه ورود با یک کلید مثل مال شما بوده
کل صحنه جرم طوری طراحی شده بود که من رو گناهکار نشون بده
و پلیس به این نتیجه میرسید که لارا عاشق من شده بود
و من برای نجات ازدواجم سعی کردم اونو با پول بخرم و وقتی قبول نکرد به قتل رسوندمش
-یه تله ی مزخرفه - کار کیه؟
نمیدونم
- چرا؟ - بهتون گفتم که نمی دونم!
تنها چیزی که می دونم اینه که همسرم منو ترک کرده و دخترم رو با خودش برده
و یه نفر داره بی مجازات در میره
اگه بی توجه باشین ,
و اگه دنبال جوابها در زندگیتون نگردین، می دونین چه می شه؟
- چی؟ - فقط شک های پلیس رو تایید خواهید کرد
اونا معتقدن هیچ کسی، هیچ دلیلی برای انجام این کار علیه شما نداشته
پس نسخه داستان شما
- ساختگی بنظر میرسه آقای دوریا - وظیفه من پیدا کردن گناه کار نیست
- نه - وظیفه شما و فلیکس هست
و قطعا پلیس، چون اونا باید گناهکار رو دستگیر کنن نه من
شما الان گناهکارید
آقای دوریا اگر شما جای من بودین ,
و من داستان توطعه رو برای شما تعریف میکردم، چه فکری میکردین؟
من هر چیزی که اتفاق افتاد رو تعریف کردم نمیدونم دیگه ازم چه انتظاری میره
میدونید؟
در 30سال سابقه کاری، من دو نوع موکل داشتم
کسانی که مسئولیت پذیرند و همکاری می کنند
حتی اگه مجبور شن جایی که نمیخوان برن,
و کسایی که فکر میکنند از من باهوش ترند
و من بی گناهیشون رو بدون اینکه زحمتی بکشند ثابت میکنم
شما از گروه دومین
پس بزارین 2تا چیزو مشخص کنم
بدون سختی، هیچ رستگاری وجود نخواهد داشت
و شما از من باهوشتر نیستین
مفقود شدن یک جوان در شهر بریج
به این فکر کردین که شاهد جدید پرونده ممکنه ربطی به این داشته باشه
مفقود شدن یک جوان در شهر بریج
ما الآان 10 دقیقمون رو از دست دادیم آقای دوریا
فقط یک بار ازتون میپرسم
می دونین اون مرد داخل هتل کی بود؟
اگه می خواید بدونین و می خواید من
شما رو از این مخمصه نجات بدم
و از زندان رفتنتون جلوگیری کنم,
دیگه بهم دروغ نگین
همه چیز از سه ماه پیش شروع شد
- عزیزم - پاریس چطوره؟
- پر از فرانسوی های کثیف - جلسه خوب پیش نرفت؟
- فکر نمی کنم قرارداد رو ببندیم - پدرم تماس گرفت
ازمون دعوت کرده بریم سفر دریایی
بهش گفتم که میریم خیلی مشتاق به دیدن الکسه
- باشه - اون پدره!
بزار ببینیم بگو بابا
بابا!
گوش کن سونیا من باید برم فرودگاه
باشه، برمیگردی خونه یا تو بارسلونا میمونی؟
میام خونه
وقتی سوار شدی بهم خبر بده
دوست دارم
منم همینطور
کی بود؟
سونیا بود
ساعت چنده
تقریبا 6 ما خوابم موندیم
بابا
بریم؟
- داشتیم مسیر درست رو می رفتیم - آره، اما از اینجا زودتر می رسیم
میتونی سریع ترم بری
- میخوای من برونم - تو همین الآنشم سوار من شدی
چی شده؟
من کل روز رو دروغ گفتم
اما وقتی با منی دروغ نمیگی
کل روز بخاطر تو دروغ می گم
ولی با من بودن تو رو خوشحال میکنه
اینطور نیست؟
من عاشق این حسیم که وقتی با توام بهم دست میده
یادته وقتی رابطه مون رو شروع کردیم، به هم چی گفتیم؟
که هردومون اینو خواستیم
- و گفتیم که وقتش که برسه - آدریان می خوای از سونیا جدا شی؟
- نه - منم نمیخوام برونو رو ترک کنم
برای همین این رابطه برای هردومون عالیه
آره، اما نمیتونی همش رو داشته باشی
همیشه باید یه چیزی رو فدا کنیم
ما مشکلی نداریم
- همه چیز خوبه - نه، کار ما اشباهه
تو هم اینو می دونی
پش رابطه مون تموم شده
متاسفم
حالت خوبه
نمی دونم
هی
حالت خوبه؟
لعنت به این شانس
- داری چیکار میکنی؟ - دارم به پلیس زنگ میزنم
- ما مقصر نیستیم - نه من وارد راه اون شدم
کمربندش رو نبسته و داشته با تلفن حرف میزده
اگه حواسمو پرت نمیکردی میتونستم سریع واکنش نشون بدم
یادته بهم چی گفتی؟
- که باید یه چیزی رو قربانی کنیم - راجع به چی حرف میزنی؟
یا ما یا اون آدریان؟
اگه به پلیس زنگ بزنی جفتمون بدبخت میشیم
گوش کن، گوش کن به من گوش کن لطفا
هیچ کس مارو ندیده
کسی نیست که بدونه
هیچی عوض نشده زندگی تو، سونیا
به دخترت فکر کن
کارت
تو که نمیخوای چیزی رو از دست بدی
درسته؟
بیا بریم
روشن نمیشه
یالا دیگه، لعنتی روشن شو
- آدریان - چرا، آخه چرا لعنتی، بزن بریم
مراقب باش
- چی شده؟ - یکی داره میاد
برو بیرون از ماشین
- چیکار کنیم؟ - بذارش به عهده من
- بسپرش به من - هی، داری کجا میری؟
اون میفهمه
میشه بهم بگی داری چیکار میکنی؟
ما تصادف کردیم
- چطور؟ - قوانین بازی
سلام
کمک میخواین؟ چه اتفاقی براتون افتاده؟
هیچی من منحرف شدم و زدم بهش الآنم داریم اطلاعات تبادل میکنیم
- میخواید آمبولانس خبر کنم؟ - نه , نه
مطمئنین؟ بله همه چی مرتبه
مطمئنین؟
فک کنم از اداره بیمه باشه، الآن برمیگردم
هی
ترسناکه، مگه نه؟
یه آهو از وسط جاده رد شد هنوز حالم خوب نشده
بله
من چند دیقه پیش تماس گرفتم
- مطمئنین؟ - بله, ممنون
چقدر بنظرت طولش میدن؟
باشه ,خداحافظ
همه چی حل شد
خوشحالم که چیز خاصی نبود
ممنون
- خداحافظ - خداحافظ
- اگه اون چیزی دیده باشه چی؟ - اون هیچی ندیده
- اگه پسره رو دیده باشه چی؟ - باید از شرش خلاص شیم
- دیوونه شدی؟ - یه شاهد هست، نمی فهمی؟
اگه اینجا بذاریمش می فهمه که دروغ گفتیم
لطفا!
بهتره من اینجا بمونم و کمک بخوام
خوبه؟
تو هم ترتیب جسد رو بده
باهاش چیکار کنم؟
نمیدونم
نمی دونم ولی ما باید از همه شواهد و مدارک خلاص شیم
بعد اگه تو خواستی دیگه همدیگر رو نمی بینیم
دیگه تموم شد
نزدیک یک ساعت رانندگی کردم
و تنها چیزی می تونستم بهش فکر کنم این بود که چرا اونجا بودم و کنار خوانوادم نبودم
و اینکه اگه با لارا نبودم
اگه خواب نمی موندیم و راهمون رو عوض نمیکردیم
اون موقع اون آهو هیچ وقت وسط جاده ظاهر نمی شد
هیچ وقت
با ماشین چیکار کردین؟
غرقش کردم
با جسد داخلش؟
مدام حرفای لارا تو گوشم تکرار میشد
یه تصادف بود و ما هیچ کاری از دستمون بر نمیومد
اون دیگه آینده ای نداشت، اما ما داشتیم
ما داشتیم
اون پسر مثل یکی از این پنجره ها بود
باید یاد می گرفتم به قضیه اونطوری نگاه کنم تا عقلمو از دست ندم
بعدش چی کار کردی؟
با یه خط اعتباری به لارا زنگ زدم و گفتم کجام
ما همیشه از سیم کارت های اعتباری استفاده میکردیم
خیلی وحشتناک بود
چه اتفاقی افتاد؟
سلام، من ماشینم خراب شده
حالم خوبه، ولی به یه جرثقیل نیاز دارم
بله
کجا هستم
- سلام - عصر بخیر، همه چی مرتبه؟
بله، یه آهو از جلوم رد شد اما من خوبم
شانس آوردین، ممکن بود خودتون رو به کشتن بدین
روشن نمیشه
موتورش،منم نمیدونم، روشن نمی شه به امداد خودرو زنگ زدم
اونا هم سرشون شلوغه و نمیدونم کی میتونن برسن اینجا
همیشه یه راه حلی هست
من این خودرو ها رو خوب می شناسم ماشینای خوبی هستن
خوشبختانه
سالها پیش، من تو نمایندگی اسپانیاشون کار کردم
توماس گاریدو هستم الآن یه تعمیرگاه دارم
از آشنایی با شما خوشبختم
- من باید به بارسلونا برسم - چراق قوه دارید؟
این ماشینه خواهرمه، اونو بهم قرض داده نمی دونم کجا پیداش کنم
نگران نباشین
مال خودم رو میارم
بله، مشکل از استارترشه
احتمالا سنسور موتور قطع شده
,اگه مشکل دیگه ای نباشه
فقط لازمه حافظه اش ریست بشه
به نظر مشکل دیگه ای نداره
اگه بخواید میتونم ماشینتون رو ببرم تا خونه خودم اونجا می تونم تعمیرش کنم
اگه بخواید میتونم یه ماشین حمل خبر کنم تا شما رو پیدا کنه
چقدر طول میکشه؟
- جرثقیل؟ - نه، تعمیر کردن شما
چند ساعت، حد اکثر
باشه
پس تو بارسلونا زندگی می کنین
چی شما رو اینجا آورده؟
خواهرم تو بارباسترو زندگی می کنه
همسر منم اونجا کار میکرد، تو پارک جنگلی
الان تو بیرج کنار دره کار میکنه، 20 دقیقه از خونه مون فاصله داره
اول معلم ادبیات بود، ولی مجبور شد کارش رو ترک کنه
سرطان داره
برای همین اومدیم اینجا زندگی کنیم اینجا آروم و خلوت تره
شما چی کار میکنین؟
من یه کتاب فروشی دارم
عاشق مطالعه ام
بخصوص نمایشنامه ها
عاشق داستانای کلاسیکم
همسرم اونا رو به من معرفی کرد
اینطوری آشنا شدیم، تو یه گروه تئاتر
اون خیلی خوب بازی میکرد اما اگه راستش رو بخوای
من فقط برای اینکه همراهش باشم ثبت نام کردم
هنوز اسمت رو بهم نگفتی
- راکوئل - راکوئل هستم
راکوئل تلفنت داره زنگ میخوره
اه، اصلا حواسم نبود
- سلام عزیزم - سلام لارا
جلسه چطور بود؟ کی میرسی؟
میخواستم بهت زنگ بزنم، چون دیر میرسم
باشه
خب داشتم چند تا گزارش می آوردم که خونه تمومشون کنم ولی اینجا تمومشون می کنم
TH - گروه بانکداری
موانع زیاد
- حالا چه اتفاقی افتاده؟ چرا دیر میرسی؟ - هیچی
یه بد شانسی، مثل اینکه ماشین مشکل پیدا کرده
اشکالی نداره، بهم خبر بده بیام دنبالت
نه، نیازی نیست بیای دنبالم
یه چیزی اینجا میخورم و میام دنبالت
لطفا دنبالم نیا برونو
- لارا حالت خوبه؟ - متاسفم، متاسفم، نه
چیزی نیست، حالم خوبه از این که زود تر بهت زنگ نزدم ناراحتم
خونه می بینمت
- دوست دارم - منم همینطور
سلام عشقم
الویرا همسرم اون راکوئله
اون به یه آهو زده و استارتر موتورش کار نمیکنه آوردم تعمیرش کنم
- از آشنایی باهات خوشبختم - منم همینطور
صدمه دیدی؟ دستات خونیه
- احتمالا مال آهو هست - مال آهو؟
بذار یه نگاهی بهش بندازم، ممکنه عفونت کنه
نه، من آسیب ندیدم
عذر میخوام، یکم عجله دارم
پس بهتره دیگه حرف نزنیم و به کارم ادامه بدم
- قهوه میخوای؟ - بله لطفا
- بفرمایید داخل - نه همین جا راحتم
بهتره بیای داخل هوا سرده
خیالت راحت باشه، بیا دست و صورتت رو تمیز کن
بیا
همه چی مرتبه؟
آره، ممنون، همه چی خوبه
من برای توماس قهوه میبرم و زود بر میگردم
باشه ممنون
ما هم وقتی اومدیم اینجا مشکلاتی داشتیم
مطمئنی نمی خوای چیزی بخوری؟
نه، نه، متشکرم
جای خوبیه برای زندگی ولی باید بهش عادت کنی
بچه دارین؟
- بچه هم دارین؟ آیا؟ - اوه، نه، نه
همسرم تمایل داره ولی من
خیلی کار میکنیم و واقعا نمیدونم
سخت نگیرید
من دنی رو دارم، دنیل دوست نداره دنی صداش کنم
تقریبا 40سالم بود بچه می تونه زندگی رو به هم بریزه
اما به آدم خیلی چیزا میده متاسفم
ببین چه خوش تیپه یکم دیگه میرسه و می بینیش
کلارا؟
سلام
نه من منتظرشم اون رفت بیرون با دوستاش
چی؟
تو هم با اونایی؟
دنیل اونجا نیست؟
عجیبه
ساعت 6 رفت
آره
از سر کار اومد، لباساشو عوض کرد و رفت
بله
خب کار من تمومه، ریست کردمش و الآن آماده حرکته
میخوای برای شام بمونی؟
مطمئنم همسرم تا حالا قانعت کرده
باشه پس
نه، واقعا خیلی دیرم شده باید برم
باشه کلارا، بهت زنگ میزنم
کلارا میگه کسی دنیل رو ندیده قرار بوده با اونا باشه
منظورت چیه؟
اینکه اون باید با دوستاش باشه ولی کسی ازش خبر نداره
چیزی گفتی؟
نگران نشو شاید برنامه دیگه ای داشته
میدونم توماس، ولی اون بهم گفت با دوستاش میره بیرون
شاید راستش رو بهت نگفته
آخه چرا؟
شاید با یه دختر دیگه آشنا شده
نه، توماس نه
خیلی عجیبه
میرم بهش زنگ بزنم
آروم باش، اون دیگه بزرگ شده
شنیدی؟
بله
مامان
شنیدم
- صدای زنگ تلفن شنیدی؟ - نه
یه بار دیگه بهش زنگ میزنم
پسرم
اون با دوستاش نیست و زنم هم خیال پردازی می کنه
اینجاست
خیلی عجیبه
دنیل هیچ وقت بدون تلفنش بیرون نمیره
احتمالا از جیبش افتاده و اون نفهمیده
تو بهش بگو راکوئل
من باید برم، خیلی دیرم شده
هیچکی از دنیل خبر نداره
الآن چی؟
تو بهم بگو چیکار کنم
یه چیزی به ذهنم رسید
اما من پیش توام
به تو بستگی داره
نگاهش منو ترسوند
زباله دونی
بدون اینکه کسی چیزی بفهمه، از شر ماشینم خلاص شدم
نمیدونم
جلوی زباله دونیه
بعد باهاش خداحافظی کردم طوری که این آخرین باریه که همو می بینیم
وقتی به شهر رسیدم، دزدی ماشین رو به پلیس گزارش دادم
وانمود کردم از پاریس بر میگردم
و به سونیا هم گفتم
بهش گفتم تو آپارتمان شهر شب رو گذروندم
الآن حالت خوبه؟
کل شب خوابم نبرد
احساس کردم که یه دروغ گو شدم
و هر چیز که 10 سال براش زحمت کشیده بودم
ممکن بود در یک لحظه از دست بره
روز بعد رفتم سر کار
ما در حال ورود شرکت به آسیا بودیم
و عجیب بنظر می رسید اگه من نبودم
بیشتر از یک سال رو این قرار داد کار کرده بودم
و حالا داشت اتفاق می افتاد و نمی تونستم نابودش کنم
قبل رسیدن به خونه سعی کردم به خودم بیام
تا خودم رو به خانوادم نشون بدم
باید یه نقاب به چهره میزدم
تا مردی که هستم رو نبینن و کسی که باید می بودم رو ببینن
و وقتی به نظر همه چی درست شده بود اون اتفاق افتاد
دنیل گاریدو یه 23 ساله سر کارش رفت
تو شعبه بانک، ساعت 6
بعد رفت خونه و دوباره اومد بیرون
خانوادش دور میز شام منتظرش بودن اما هیچ خبری ازش نشد
همه آشنایان جمع شدن تا دنبالش بگردن
فکر میکردن دچار یه صانحه شده
یا ماشینش تو جنگل گیر کرده باشه
نگاه روی صورت پدرش از یادم نمیره
اندوهش رو میتونستم ببینم
و قسم خوردم این آخرین اشتباه زندگیم خواهد بود
- عذر میخوام - ادامه بده
بهم بگو
شاهد جدید پرونده رسید به دادگاه
مطمئنی؟
وقت زیادی نمونده، باید عجله کنین
اگه خبری شد بهم بگو
شاهد پرونده رسیده به دادگاه
هنوز هویتش مشخص نیست و قاضی هم تو راهه
من باید با فلیکس حرف بزنم
- بهم بگو - فلیکس کجایی؟
دارم از بیلبائو میام
ویجینیا گودمن اینجاست چون دادگاه یه قدم از ما جلوتره
منظورت چیه جلوتره؟
- کی برمیگردی؟ - امشب، با آخرین پرواز
گوشی رو بده بهش
میخواد با تو حرف بزنه
- فلیکس؟ - چی شده؟
یه شاهد جدید الآن به دادگاه رسیده
صدات رو ندارم
بنظر میرسه آقای دوری باید امشب شهادت بده
جزییات رو برام پیامک کن، اینو به تو می سپرم
من اومدم مرخصی و این قراره به پرونده کمک کنه
- چند ساعت دیگه بهت زنگ میرنم - باشه، ممنون فلیکس
چی گفت؟
همه چی تحت کنترله نگران نباش
بذار ادامه بدیم کجا بودیم؟
من به زندگیم ادامه دادم
بعد سر و کله ی پلیس پیدا شد
آقای دوریا شما ملاقات کننده دارین
پلیس هستن
هیچ گزارشی ازش ثبت نشده چطور میدونی؟
جزییات پرونده، آقای دوریا
پلیس منطقه آثار 2 برخورد رو
در 5 کیلومتری محل زندگی مقتول پیدا کرد
ولی هیچ گزارشی ازش در اداره پلیس نیست
جالب اینه که پدر مقتول یه زن رو سوار کرده بوده
که اینجا تصادف کرده
همون روزی که پسرش مفقود شده
میشناسینش؟
- این چیه؟ - بذارید ببینیم
چرا باید موکل من به اتفاقی که تو بیرج افتاده ربط داشته باشه وقتی اون تو پاریس بوده؟
اون زن به پدر اون پسر گفته
که به یه آهو زده
اما اثار یه خودروی دیگه هم تو جاده هست
که ما رو مجبور به بررسی میکنه
اتفاقی که افتاده بود با کمک شریک جرم پوشیده شده بود
و؟
پلاک خودروی این زن
متعلقه به ماشین موکل شماست
و اون آخر هفته تو پارکینگ خصوصی به سرقت رفته
دارید اقای دوریا رو به قایم کردن چیزی متهم می کنین
در حالیکه هیچ مدرکی ندارین
بر اساس مستندات شما نتونستین مدرکی که اثبات کنه
ماشین اونجایی که گفتید بوده، ارائه بدید
من گمش کردم
تو کیف پولم بود که همراه کتم تو سفر گمش کردم
بله میدونم چی به پلیس گفتین، اما عجیب بنظر نمیرسه؟
یه لحظه لطفا
اطلاعات پلاک ماشین رو پدر مقتول در اختیارتون قرار داده؟
این خیلی عجیبه
- یه سرنخ بی ثبات - ما اثبات این سرنخ رو میخوایم
نیازی نبود که سفر موکل من به پاریس رو بهم بریزین
کافی بود از منشیش اطلاعات کافی رو بدست بیارین
کارتون تموم شد؟
چرا انقدر نگرانی؟
بهم بگو وگرنه کمکی از دستم بر نمیاد
ناپدید شدن این پسر به تو مربوط بوده؟
بعد؟
من تو پاریس نبودم
من با یه زن بودم
پس اوا نمیتونه اثبات کنه تو پاریس بودی
میتونی متقاعدشون کنی اونجا بودم؟ می تونی برام یه شاهد بخری؟
- به نظرت چاره دیگه ای دارم؟ - من ترکش کردم، من خطا کردم
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق مسخره
زندگیم رو با سونیا و الکس نابود کنه
دفعه ی بعد که بهم زنگ زدی همه چیزو بهم بگو
یه چیز دیگه هم میخوام
چی؟
حذف گزارش پلیس نمیخوام این باعث درد سرم بشه
من ترتیبش رو میدم
بعدا پلیس تایید کرد که من تو پاریس بودم و ارتباط من رو پاک کردن
فلیکس یه بخش قرارمون رو عملی کرد اما نه بخش دوم
یکی از منابع من اسمتون رو تو ارشیوهای پلیس پیدا کرده
و می ترسم که دادگاه اونو بدست آورده باشه
اگه به خاطر لارا نبود تا اینجاها نمیومدم
چیکار کردین وقتی پلیس برای شناسایی اون اومد
بهش نگفتم
میدونم باهاش تماس گرفتی
پولدارا نمیخوان از پولدار بودن و دفاع از خودشون دست بر دارن
از دارایی هاشون دفاع میکنن
برو جایی که پولدارا هستن، دوربین های مداربسته رو همه جا پیدا میکنی
چطور پلیس رو قانع کردی دنیل گاریدو فراریه؟
از کجا داری زنگ میزنی؟
تلفن عمومی تو فرودگاه
حرف زدن جایی که انقدر ازش حفاظت شده کار درستی نیست، آقای دوریا
اصلا حواسم به این نبود
ولی باور کن انقدر کم عقل نیستم که بیخودی به لارا زنگ بزنم
اونم بعد اینکه پلیس سعی کرد من و اون رو بهم ربط بده
پس کی زنگ زدی و چرا؟
وقتی نمیدونستم چیکار کنم
لارا وقتی چیزی رو میخواست دیگه بیخیال نمیشد
بعد از اون دیگه همه دیگه رو ندیدیم
ااون این تصمیم رو گرفت تا همه چیز رو فراموش کنه
پلیس اعلام کرد که: دنیل گاریدو
پسری از بیرج که 3 هفته پیش گم شده بود
بر اساس آخرین مدارک تصادف کرده
اما شاید گاریدو ناپدید نشده باشه
بلکه فرار کرده باشه
منابع پلیس گفتند
که اون پسر 50000یورو از حساب مشتریان
در بانکی که کار میکرد
خورد خورد برداشت کرده
آماده ی سفری عزیزم؟
الان یادم اومد با آقای لی یه ملاقات اضطراری دارم
- از کجا زنگ میزنی؟ - از یه باجه تلفن
4ساعت بعد تو بار جلوی زباله دونی میبینمت
این چیه؟
کیف پول پسره
قبل اینکه بذارمش تو صندوق عقب برش داشتم
فکر کردم بعدا به دردم بخوره
بعد از اون صانحه برونو خونه کار میکرد
و منم از شانس اینکه همه اینا رو تموم کنم استفاده کردم
انتقال وجه با موفقیت تمام شد
داری بهم چی می گی ؟
که معشوقت تو نرم افزارهای بانکی حرفه ای بود
در کنار عکاس بودن؟
فک میکنی هیئت منصفه احمقن؟
اون با شوهرش وقتی تو بانک کار میکرد آشنا شد
تکنولوژی اطلاعات داره خیلی پیشرفت میکنه، اینو باید بهتر از همه بدونی
معشوقت داشت به اینکار همزمان با عکاسی ادامه میداد؟
شاید همسرش کمکش کرده
شاید به اون واقعیت رو گفته و خواسته منو بیرون نگه داره
تو لارا رو نمیشناختی
وقتی چیزی رو میخواست، میتونست آدم رو فریب بده و تشویق کنه
نمونه ی بارز زن افسونگر
می دونی چی کار کردی؟
تو چی فکر می کنی؟
نگران نباش
اگه ازم ردی به جا گذاشته بودم الآن اینجا نبودیم
چیه؟
چیه؟ اونجوری نگام نکن
تو به پلیس زنگ نزدی چون میدونستی کاری که ما کردیم درست بود
نه ما کار درستو نکردیم
آدریان
اگه من بیافتم تو هم با من میای پایین
پلیس اومد سراغم
منو تهدید نکن
تو هم منو تهدید نکن
من عکسایی دارم که اثبات می کنن پاریس نبودی
اون روزا روزای معمولی ای نبودن
ورود شرکت من به آسیا، دست به دست یه غول تکنولوژی
قدرتمندترین روی زمین
اونا بهم جایزه کارآفرین سال رو دادن
من با کله وارد خبر ها و دنیای مجازی شدم
آقای دوریا چه حسی دارین؟
خیلی خوشحالم
اونا منو مرد سال کردن
یه الگو برای جوانایی مثل من که از هیچی به هر چیزی که بخوان برسن
اما همه اش ظاهر سازی بود
من خیلی وقت بود که شکست خورده بودم
فاسد شدم
- آقای دوریا - بله؟
یه خبر نگار میخواد باهاتون حرف بزنه
میگه شما رو میشناسه
بله
غذر خواهی میکنم مراقب اون باش
بعدا میبینمت
- سمت راست لطفا - بله، ممنون
آقای دوریا
متاسفم که توی روز به این مهمی وقتتون رو می گیرم
منو میشناسین؟
ایوان سوتو ال پرودیکو
فقط میدونم که تو ایوان سوتو نیستی
لطفا
من پدر دنیل گاریدو هستم
نمی دونم اخبار رو دیدین یا نه...
اونا میگن اون یه فراریه
می خواستم از شما چند تا سوال بپرسم، اگه ممکنه
من فقط در موردش تو روزنامه ها خوندم
- متاسفم - پسر من دزد نیست
و اون فراری نیست
اون مرده
و الان یکی داره به ریش من و همسرم میخنده
روزی که پلیس با شما حرف زد، من و الویرا هم اونجا بودیم
من میدونم چی دیدم
پسرمون از موبایلش استفاده می کرده
قبل از اینکه توماس اون زن رو تو جاده سوار کنه
پس غیر ممکنه تلفن تو خونه بوده باشه
مگه اینکه اون زن با خودش آورده باشه
این در صورتی میتونه اتفاق افتاده باشه
که اون و پسرمون همدیگه رو دیده باشن
و اینکه اون تنها نبوده و کسی باهاش بوده
- چطور میتونین مطمئن باشین؟ - الان بهتون گفتم
اون صندلی رو قبل نشستن تو ماشین تنظیم کرد
اون رانندگی نمیکرده
دروغ گفت که
ماشین خواهرمه و بهم قرض داده
اون دروغ گفت و کسی بدون دلیل دروغ نمی گه
اون برای دفاع از خودش دروغ گفت
یا برای حفاظت از شما؟
آتیش دارین؟
اون زن داشت یه چیزی رو قایم میکرد
و تو هم همینطور
من واقعا هیچی نمیدونم
من اون موقع تو پاریس بودم
این چیزیه که پلیس میگه
اما یه بلیط هواپیما و رزرو هتل
چیزی رو اثبات نمیکنه
با این وجود ما به پلیس اعتماد کردیم و رفتیم خونه
تا اینکه چند روز بعد تو اخبار شنیدیم که
پسرم رو به دزدی متهم کردن
ما میدونستیم که همش دروغه
پسر ما تو کل زندگیش آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود
زنم نابود شد...
وقتی داستان رو شنید
ولی من نمیخواستم تسلیم شم
و شروع کردم به تعقیب تنها رد پایی که داشتم
یعنی شما
و فهمیدم که چقدر این اتفاق کوچیک میتونسته بهت ضرر بزنه
وقتی مجبور باشی بگی تو پاریس نبودی
بلکه با یه زن دیگه بودی
من رفتم تا به پلیس بگم ولی اونا باور نکردن
اون موقع بود که متوجه قدرتی که داری شدم
قدرتی که یه گرگ رو از اونی که هست قویتر نشون میده
ولی من از گرگایی مثل تو نمیترسم
وقتی به عنوان یه پدر، سخت ترین چیز ممکن رو تجربه کنی
که پسرت رو ازت بگیرن
و اون ناپدید بشه بدون اینکه اهمیتی بدن
دیگه ترسی برات باقی نمی مونه
هیچی ترسی
الانه که بفهمن من خبرنگار نیستم
بهم راستشو بگو
پسرم کجاست؟
مطمئنم حالتون خوب نیست
تو با اون زنی که اسمش راکوئل نیست تو ماشین بودین
و جایی که پیداش کردم تصادف کردین
و ماشین پسر منم اونجا بود
تو ترتیب جسد رو دادی؟
به همین سادگی
آقای دوریا
اقای دوریا، آیا این اتفاق افتاد؟
به عنوان یه پدر به پدر
من و همسرم دنبال پسرمونیم
و فقط میخوایم دفنش کنیم تا در آرامش بخوابه
- آقا، شما باید با ما بیاین - به من دست نزنین
- لطفا - ولم کنید
آقای دوریا، بهتون التماس میکنم بهم دست نزنین، ولم کنین
اگه دخترت ناپدید شده بود
خودتم اگه جای من بودی نمی ذاشتی گناهکار قصر در بره
حروم زاده
می شناسینش؟
می شناسیش؟
بریم داخل؟
آدرس؟
کاله سل رامون پلاک 5 بیرج
هیچ کس اونو به من مرتبط نکرد
- تلفن؟ - نه حتی اون
اون میدونست فقط چیزا رو پیچیده تر میکنه
و فلیکس تونسته بود اسم منو از پرونده حذف کنه
- اسم شهری که گفتید؟ - بیرج
اون برگشت به خونش و به سختی از پس زنش بر می اومد
و بعد همه چی ناپدید شد
و من دیگه ازش نشنیدم
پس
تا الان ما همه ی مهره ها رو روی صفحه داریم
2کشته و 2 جسد
قتل معشوقه ی شما به نظر بی ربط
به قتل دنیل گاریدو نیست
اما برای پلیس فقط 1 قتل هست
چون اونا فقط یه جسد دارن
قتل لارا ویدال
و شما مظنونین
اما برای ما
و والدین دنیل گاریدو
یه جسد دیگه وجود داره و یه قتل دیگه
مرگ پسر گم شده
و خوانواده گاریدو تو و معشوقت رو مجرم میدونن
و حالا که اون مرده، تنها کسی که باقی مونده
تو هستی
این پازل چی رو اثبات می کنه؟
تو چی فهمیدی ازش؟
منو یاد اسرار اتاق هتل میندازه
کسی که اونجا بود
معشوقت رو کشت و آب شد رفت تو زمین
یکی که به دنیل گاریدو نزدیک بوده
کسی که ازش اسم نبردی و از اون والدین بیشتر میدونه
کمک میخوای؟
دوس داری هیئت منصفه باور کنن که یه راننده تاکسی شما رو به اون هتل کشوند
- با چه هدفی اقای دوریا؟ - برای باج گیری از ما، بابت چیزی که میدونست
که ما گناهکاریم
و اینکه اون نمی دونست من کی هستم و لارا هم همسرم نبود
جزئیات، آقای دوریا
باید بهتون هشدار بدم هیئت منصفه وقتی اینو باور می کنه که
جزئیات اون رو قابل قبول نشون بدن
هنوز بهتون نگفتم چطور برای ملاقات تو هتل "بلا ویستا" قرار گذاشتیم
آقای دوریا این براتون رسیده
از طرف دنیل گاریدو
من میدونم تو و دوست دخترت چیکار کردین
با 100000یورو میتونین منو ساکت نگه دارین
تو قبض های کوچیک و غیر قابل تعقیب
اگه امروز این پولو نگیرم این عکس رو به پلیس تحویل میدم,
تا اونا بتونن دنیل گاریدو رو پیدا کنن
راس ساعت5
جفتتون برین به ایستگاه قطار بیرج
سر وقت اونجا باشین
من به باجه ی تلفن تو پارکینگ زنگ میزنم
و میگم پول رو کجا تحویل بدین
تنها یا بدون پول نیا
و اگه بخوای منو بپیچونین به پلیس زنگ میزنم
اون نامه 3روز پیش از بیرج ارسال شده بود
و ارسال کننده دنیل گاریدو بود
- اینجا بود؟ - اگه اونجا نباشه هم خیلی شبیه اونجاست
آقای دوریا به ماه دقت کردین؟
امشب ماه کامل و بزرگه
به بزرگی خلاء تو داستان شما
چطور میدونین وقتی هنوز کامل نشنیدین
چطور میخواین ثابت کنین راننده در مورد دریاچه میدونست
صدایی که قبل غرق شدن ماشین شنیدم
بهم بگو اگه اون فقط یه آهو نبود چی؟
اگه لارا نتونست قانعش کنه که تصادف بین شما بوده؟
خوشحالم چیزی نشده
ممنون
ممکنه به رفتار ما مشکوک شده باشه
و نرفته و یه گوشه قایم شده
داستانتون رو می فهمم
دارید سعی می کنین داستانتون رو با مرگ دانیل گاریدو ثابت کنین
- ببخشید؟ - راننده ای که رد شد همون کسیه که ازتون پول خواسته
و فکر میکنین اگه پشت اون باج گیر قایم شین
کسی به اون پسر توجهی نمیکنه و کمتر گناهکارین؟
بهم بگو؟ ایده ی بهتری داری
ازتون 3 سوال میپرسم
اگه فقط به یکیش جواب بدین به این تئوری مسخره شما گوش میدم
یک
چه منطقی پشت اون پیامی که شمارو متهم میکنه هست "همه چی رو بهتون میگم، اتاق 712 هتل بلا ویستا"
دو: چرا قاتل پول رو نبرد، اگه هدفش پول بود؟
و سه: چطور می تونسته مثل یه روح بره و بیاد
می بینی؟
تو داری به دادستان هر چیزی که میخواد رو تقدیم میکنی
روابط احمقانه ای که دارن جلوی ساختار
یه داستان منسجم رو میگیرن
دوباره از اول شروع نکن
یه چیزی بگو که این پازل رو حل کنه
باشه، بر اساس چیزایی که بهم گفتی، بهت میگم چه اتفاقی افتاده
- لطف میکنی - برگردیم به ایستگاه قطار
جایی که باجگیر ساعت 5 با شما تماس گرفت
ساعت 5 شد، باید خودش باشه
بهتره که با هم دیده نشیم
بله؟
من تو هتل "بلا ویستا" منتظرت هستم
تنها راه رفت و آمد با قطاره که از دره رد میشه
من اتاق 715 رو رزرو کردم
یه چیزه دیگه، تلفنت رو بنداز تو سطل زباله
و سوار قطاری که جلوت تو ایستگاهه بشو
اگه تلفنت رو نندازی پلیس
جسد دنیل گاریدو رو پیدا می کنه
من میرم بپرسم، یه لحظه اینجا وایسا
- عصر بخیر - عصر بخیر
من اتاق 715 رو رزرو کردم
بله، به اسم آدریان دوریا؟
لطفا کارت رو پر کنین، من الان کلید رو بهتون میدم
کسی تو رو دید؟
گفت که باید چی کار کنیم؟
باید صبر کنیم
چی شده؟
الان از گوشی تو یه پیام داد
- این یه تله است - ما باید بریم
آدریان؟
نه !نه !نه
خواهش میکنم، نه
نمیدونم کجا، کار من نبوده
کار من نبوده، نمیدونم کجاست
یه لحظه
به نظرت توماس گاریدو داخل اتاق بوده؟
موافق نیستی؟
این یه داستان خوب واسه دفاعیه است
که میتونه قاضی رو متقاعد کنه
توماس گاریدو دلیل محکمی برای انجام این قتل داشت
اگه یه پدر بدونه که پلیس
از عوامل ناپدید شدن پسرش حفاظت می کنه
فقط یه چاره داره
- تو رو مجبور به اعتراف کنه - یکی از مارو بکشه
و اون یکی رو مجرم جلوه بده
درسته، و جواب هم داده
همه شمارو به عنوان مجرم میشناسن آقای دوریا
پلیس، همسرت و حتی همکارات
توماس گاریدو نه تنها تو رو به قتل معشوقت متهم کرد
بلکه زندگی و کارت رو نابود کرد
و فقط فلیکس می تونست با وصیقه 1 میلیونی موقتا آزادت کنه
و اینها در کنار هم تئوریه توطعه رو شکل دادن
و من تعجب کردم که چرا اومد و من رو استخدام کرد
چون خودش تنهایی از پس این پرونده بر نمیومد
وکیلت می دونست اگه منو با داستانت قانع کنی
منم هیئت منصفه رو متقاعد می کنم
کسی رو استخدام کردی که بهم بگه تو دادگاه چی اعتراف کنم، فلیکس؟
اون بهترین وکیل برای هیئت منصفه است
دو هفته پیش می خواست باز نشست شه که اینو به عنوان آخرین پروندش قبول کرد
و من بهت قول میدم که نمی بازه
و حالا
تنها راهی که می تونی ثابت کنی معشوقت رو نکشتی
متهم کردن توماس گاریدوئه
و این به این معناست که به کاری که با پسرش کردی اعتراف کنی
آره، اما اول باید این که چطور بدون هیچ ردی از اتاق خارج شده رو اثبات کنیم
من مطمئنم وقتی بیدار شدم کسی تو اتاق نبود
کمک
پلیس
با تفکر جانبی آشنا هستین آقای دوریا؟
شامل تغییر زاویه دید می شه
که بر اساسش رخدادها بررسی میشن
برای مثال
توی انبار کاه خالی
یه نفر از وسط سقف آویزون شده
طنابی که خودشو باهاش دار زده 3 متره
و اون تو ارتفاع 30 سانتی زمینه
نزدیک ترین دیوار 6 متر فاصله داره
نمی شه از دیوار یا میله بالا رفت
بی شک اون خودشو دار زده
اما چطور تونسته؟
اون رو یه بلوک یخ وایساد که به کندی آب شد
این انبار ماست
دیده های تصویری پلیس از پرونده تو
و جواب باید تو جزئیات و واقعیات باشه
- نمی دونم میخواین چی رو ببینین - جزئیات، آقای دوریا
شما تو جزئیات زندگی می کنین
اونا همیشه دم دست ما بودن
آدریان دوریا به جرم قتل دستگیر شد
اما اونا باید از یه زاویه دید دیگه بررسی بشن
شاید جواب این مسئله هیچوقت داخل اتاق نبوده
و بیرون بوده
الان اون تو بیرج، 20 دقیقه دورتر از خونه کار می کنه
اتفاقی یه هتل دور افتاده رو انتخاب نکرده
اون برای تو یه تله آماده کرد
اون باید بسته رو برات می فرستاد
که تو تکه های پازل رو کنار هم بذاری
و باعث سر درگمی تو بشه
چون می دونست اینطوری
اون قطعه گم شده رو پیدا می کنه
بله؟
مشتاقانه تو هتل بلاویستا منتظرم
اصلا منتقی نیست اون چطور در مورد دریاچه می دونست
جایی که اونو دفن کردی پر از مردابه
و محلی ها اینو می دونن
برای توماس گاریدو یه حدس کافی بود
و اینکه تو تاییدش کنی
و تو هم اینکار رو کردی
- اینطور شد؟ - خودتو لو دادی
و تو زمان درست لارا رو بهش تقدیم کردی
- شب بخیر - شب بخیر
من اتاق 715 رو رزرو کردم
اینطوری توماس گاریدو
می تونست بدون باقی گذاشتن هیچ مدرکی فرار کنه
فقط باید منتظر ورود تو و لارا به اتاق می شد
از اونجا می تونست با تلفن لارا پیامو بفرسته
اون الآن با گوشیت یه پیام به ما داد
و بعد تو رو زد و بیهوشت کرد
و یه جنایت شاهکار رو به انجام رسوند
اگه مشکل اینه
توماس گاریدو اینجوری تو رو متهم نشون میداد
و از راهی که زنش درست کرد فرار می کرد
پول رو برای متهم کردن تو گذاشت
گوشی لارا رو هم گذاشت تو کیفش
و مطمئن شد اثر انگشتت رو آلت قتاله هست
سلام
همه چی مرتبه؟
هیچ کس از اتاق بیرون نیومده
سلام
- شب بخیر - شب بخیر
- صداها از کدوم اتاق اومده؟ - از سوییت 715
عقب وایسین لطفا عقب وایستن
پلیس
درو باز کنین
همه بیرون
بازرس صحنه ی جرم رو خبر کنین
باید انالیزورها رو خبر کنیم، یه جسد پیدا کردیم
مادر اون پسر باعث شد ما به اون هتل بریم
تنها کاری که باید میکرد ناپدید کردن همسرش بود
تا منو گناهکار نشون بدن
و پلیس هیچوقت اونو به تو ربط نداد
چون فلیکس اسمتو از پرونده پسرش حذف کرد
عذر میخوام
بگو
مطمئنی؟
صد در صد؟
باشه ممنون
مربوط به شاهد جدید دادستانه؟
ما هنوز اسمو نمیدونیم ولی حدس میزنم کی میتونه باشه
راننده ای که از اونجا رد شده
- مارو مجبور میکنه سریع تر فکر کنیم - و به این معناست که من به فنا میرم
نه کاملا، اگه حرفمو گوش کنی
فرض کن با معشوقت تو کلبه نبودی
روز واقعه
تو تو پاریس کنار شاهدت بودی
اون لارا بوده که اونجا رو اجاره کرده، اسم اون رو قرارداده
پس تو اونجا نبودی
وقتی دنیل گاریدو تو اون حادثه کشته شد
هی
پلاک و مدارک دیگه شرایط هستن
و این لارا بود که برنامه اینو ریخت
که اون پسر رو فراری جلوه بده
ما باید قاضی رو متقاعد کنیم
که تو هم یکی از قربانی های لارا بودی
و تو در اون هتل بودی چون لارا ازت کمک خواسته
می تونه ثابت کنه از دنیل گاریدو هیچی نمیدونستی
تا وقتی که پدرش تو رو متهم به مرگ پسرش کرده
ازم میخوای نقش قربانی لارا رو بازی کنم؟
تنها تکه گم شده پازل
وصل کردن اون به جسد دنیل گاریدوست
بهم بگو چطور میخوای ربطش بدی
باید یکی از وسایل لارا رو تو ماشینش جاسازی کنی
ما باید اونو مسئول مرگ دنیل گاریدو کنیم
تنها جرم تو
کمک کردن به مجرمه
ماشینو کجا غرق کردی؟
محل جسد رو غیر مستقیم اشاره می کنیم
لازم نیست به چیزی اعتراف کنی
اما بدون جسد جرمی نیست و بدون جرم
هیچ راهی نیست که قتل لارا
بر اساس احساسات بوده
ما باید به واقعیت های پرونده نزدیک بمونیم
تا تو به فنا نری
چطور من نابود نمیشم وقتی وکیل مدافع یه شاهد داره
- سلام - سلام
راننده منو وسط جرم قرار میده
فلیکس دنبال اینه که اونو ساکت کنه
دادگاه هیچ شاهدی نداره
- داری چی می گی؟ - هیچ کس قاضی رو ملاقات نکرده
بودن شاهد رو از خودم ساختم
با جزییاتی که بهم دادی
تو باعث شدی من هرچی میخوای بگم
چرا از اول بهم راستشو نگفتی؟
تا ببینم چطور توماس گاریدو از اتاق محو شده
از اولش میدونستم قاتل اونه
ساده بود که بفهمم همسرش تو هتل کار میکرد
و منتظر بودی من بهت بگم؟
برای اینکه با خیال راحت جونم رو دستت بسپارم
خانم گودمن
کجا ولش کردی؟
اینجا غرقش کردم
من باید یه چیز دیگه بهتون بگم
قسم میخورم، ما فکر کردیم اون مرده
لارا خیلی جلو رفته بود و هیچ راه برگشتی نبود
اگه پلیس جسد رو پیدا میکرد، کالبد شکافی منو لو می داد
باید مطمئن میشدم تو بهم کمک میکنی قصر در برم
کار من اینه که نذارم بیفتی زندان
اما هویتت رو نجات نمیدم تو یه آدم آشغالی، آقای دوریا
و تو باید هرچی میگم رو درک کنی چون
پسره مرده بود، بدون اینکه مرده باشه باید سریع تصمیم میگرفتم
به خودت دروغ نگو تو یه قاتلی
داری بازم امتحانم میکنی؟
تا من در برابر حمله ی دادستان دووم بیارم، درسته؟
چیزی که بهم گفتی همه چیزو عوض می کنه
الان تو، تو مشت منی
اگه چیزی که بهم گفتی رو به قاضی بگم به فنا میری
تو نمیتونی اینکار رو بکنی
میشنوی چی می گم؟ نمیتونی
این چیزیه که دادستان دنبالش میگرده
بیچارگیه تو
ببین چه ساده به اون حد رسیدی
میخوای بهم توهین کنی؟ ادامه بده
این چیزیه که دادستان میخواد تا اون احمق از خود راضیت بیاد بیرون
کافیه
مگه تو برای دفاع از من اینجا نیستی؟
پس انجامش بده
نمیذارم پروندت سابقه منو خراب کنه
از الان به بعد همه چی رو به روش من انجام میدیم
پس باید مطمئن شم داستانت بی نقصه
- کاملا بی نقصه - اینطور نیست؟
بخاطر اینکه فکر میکنم میخوای منو بازیچه دستت کنی
منو با واقعیت های ساختگیت امتحان کنی
- انگار منم دست نشاندتم - کجاش رو باور نمی کنی؟
ممکنه همه چی اون طور که گفتی اتفاق افتاده باشه
اما اگه این تو نبودی که قول ندیدن همدیگه رو شکست
بلکه لارا باشه چی؟
می تونم بدونم چطور پلیس رو قانع کردی که پسره فراریه؟
4ساعت بعد بیا جلوی بار
- جلوی زباله دونی - باشه
- دیر نکن - باشه، حتما میام
برداشت مبالغ کم از حساب مشتری ها
کمی بعد از ناپدید شدن
شما حتمن یکی از وسایل اون رو داشتین
آدریان معنیه اینها چیه؟
کیف پول پسره
قبل اینکه غرقش کنم اونو برداشتم
- یه قیمت تعیین کن - تو همیشه منابع و قدرتش رو داشتی
تا وقایع رو عوض کنی
- بدون انکه رد پایی به جا بذاری - من ترتیبش رو میدم
این دروغه
- تو نمی تونی ثابتش کنی - تو هم همینطور
حالا به همه چیز برعکس نگاه کن
هی؟
تکه های پاذل بازم درست میشن
اگه ابتکار عمل دست تو بوده باشه؟
- داری چیکار میکنی؟ - دارم به پلیس زنگ می زنم
گوش کن تقصیر ما نبود، همش به خاطر اون گوزن بود
عقلتو از دست دادی
- اگه اون چیزی دیده باشه؟ - اون چیزی ندیده
ما باید ساکتش کنیم
و اگه این لارا ویدال بود که
به یه موقعیت سخت ناخواسته کشیده شده چی؟
بر اساس این گزارش پزشکی
معشوقت حملات عصبی متعددی
بعد از سفر ساختگی تو به پاریس داشته
حتی یه آدم ظالم مثل اون هم می تونست داغون بشه
این دقیقا چیزیه که من باهاش موافق نیستم، آقای دوریا
که اون عامل حقیقیه همه اینها بوده
آدم رو به این باور میرسونه که تو می تونستی اون پسر رو نجات بدی
اما غرقش کردی
ترس والدین یه چیز خود خواسته نیست
اون بود که همه ی بار گناه رو تحمل میکرد
و همین ذره ذره نابودش کرد
آدریان دوریا به تازگی یه جایزه گرفته
تا جایی که فهمید هیچ راهه دیگه ای برای رهایی نیست
الان دیگه نمیتونست اون بچه رو به خانواده اش برگردونه
اونجا دوست من بود و
تنها یه کار باقی مونده بود
راستشو بهشون بگه
دنیل
پس اونا رو تو هتلی که مادر دنیل کار میکرد دید
یه جای دور افتاده تا نقشه اش رو عملی کنه
اون به تنهایی از دره به بیرج رفت
و وقتی رسید به ایستگاه هتل,
بهت از یه تلفن عمومی زنگ زد تا به چیزی شک نکنی
یکی یه چیزایی میدونه
اون کاری کرد باور کنی راننده تاکسی چیزی دیده بوده
پس چرا داری از تلفن استفاده میکنی؟
که اون لارا رو پیدا کرده بود و داشت ازش باج میگرفت
می خواست اینجوری یه دیه ای به خانواده پسره برسه
اون جرئت اعتراف به همه چیزو به تنهایی نداشت
وقتی رسید به اتاق فقط باید صبر میکرد
و بعد مرحله دوم نقشه اش رو اجرا کرد
برای امنیتش هم اون پیام رو تو گوشیش نوشت
لارا میدونست تو اعتراف نمیکنی
چون تو به جز خودت به کسی اهمیت نمیدی
پس مطمئن شدی کسی تو رو در حال ورود به اتاق لارا ندیده
اما لارا به جایی رسیده بود که برگشتی وجود نداشت
و وقتی بهت گفت میخواد چیکار کنه کنترلت رو از دست دادی
پیامتو بخون
و تو پیام برنامه ریزی شده رو دریافت کردی
و فهمیدی افتادی تو تله
اتاق هم به اسم تو رزرو شده
بیا بهشون پول رو بدیم
باید بهشون بگی جسد پسرشون کجاست
و ما هم میریم تسلیم پلیس شیم
آدریان
هیچ راه برگشتی نیست
من نکشتمش
و هیچوقت به هیئت منصفه اعتراف نمی کنم که اینکار رو کردم، هیچوقت
تو کشتیش و تو اتاقی که راه فرار نداشت گیر افتادی
سلام؟ همه چی مرتبه؟
فکر کردی که پیام بعدا به درت میخوره
و دنبال مدرک گشتی تا فرضیه ات رو ثابت کنی
پلیس
خوبی؟
پلیس
خوبم
میخوای بازی کنی؟
باشه بازی کنیم
چرا توماس و زنش هیچ حرفی نزدن
اگه لارا همه چی رو بهشون گفته چرا به پلیس چیزی نگفتن
اون خانواده تو رو میشناسن
هیچوقت به گناهکار بودنت اعتراف نمیکنی و جای جسد پسرشون رو نمی گی
بدون جسد اثبات قتل خیلی سخته
و از تو هر چیزی بر میاد تا آزاد بمونی
که شامل متهم کردن اونا به قتل معشوقت میشه
با من بیا
پنجره دوم سمت راست طبقه ی یکی مونده به آخر
با دقت نگاه کن، آقای دوریا
توماس گاریدو دیگه رو پلیس حساب نمیکنه
از اونجایی که تو رو زیر نظر داشت، خودش به جای قانون عمل میکنه
تو فرضیاتی رو میگی که خودت نمیدونی
من بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی در مورد توماس گاریدو میدونم
چرا؟
- تو که خیلی باهوشی حدس بزن - من یه جواب میخوام
وقتی توماس و زنش به هتل رسیدن
از مرگ لارا مطلع شدن
و فهمیدن چه اتفاقی افتاده
پس اونا به کارایی که از دستشون بر میومد فکر کردن
و با نداشتن اعتماد به قانون، چه چاره ای داشتن؟
دشمنو بررسی کن و صبر کن
زیر نظر گرفتن تو
توماس گاریدو یه سایه توی تاریکی ها شد
یه اپارتمان جلوی خونت پیدا کرد
بدون جلب توجه اونجا ساکن شد
و از اون موقع
تو و همه کسانی که به دیدنت اومدن رو زیر نظر گرفته
همه جلسات همکارایی که به دیدنت اومدن و همه تلاشت برای فرار
توماس گاریدو اونجا بود که یه قدم جلو بیوفته
و این شامل ملاقاتت با منم میشه
اون جلوی دفتر من ایستاده بود و مارو زیر نظر داشت
من فهمیدم که اون دنبال فلیکس تا اونجا اومده
پس من اونو زیر نظر گرفتم تا همه قدم هاش رو ببینم
ویرجینیا گودمن وکیل
این پدر پسره بود که تو رو اینجا کشوند
اون بهت سرنخ رو داد تا دنبال دنیل بری
این عکس همه چی رو به نفع من نشون میده
تو هنوزم نه به جزییات گوش میدی، نه دقت میکنی
مادر پسره تو اتاق بود
به عرضت برسونم که اون روز مرخصی بود
اونا به هتل رفتن چون قرار بود لارا رو ببینن
- بهت میگم این عکس چی رو ثابت میکنه - این عکس تقلبیه، آقای دوریا
دستکاری شده و جعلیه
به بازتاب توی آینه نگاه کن
و حالا بهم بگو
کمک منو میخوای؟
می خوای کاری کنی که قاضی باور کنه قاتل نیستی؟ پس
- اعتراف کن که لارا رو کشتی - من کشتمش
ادریان اونجایی؟ گوشیت خاموش بود
هر چه سریعتر بهم زنگ بزن
معجزه ای که دنبالش بودیم رخ داد
باهاش حرف بزن بنظر مهمه
10دقیقه استراحت کنیم بعد ادامه میدیم
من راه دفاع از تو رو میدونم
مطمئنم
من میرم یکم هوا بخورم
-قهوه داری؟ - بله
ما بهش نیاز داریم شب درازی در پیشه
باشه
خانم گودمن؟
ممنونم
- فلیکس - دنبالت میگشتم
- گوشیم خاموش بود، چه خبرشده؟ - من پیداش کردم
تو هیچوقت تو اون جاده نبودی
می تونیم بهش اعتماد کنیم
صد در صد
در مورد ویرجینیا گودمن چی؟
مجبور شدم همه چی رو بهش بگم
همه چی؟
همه چی
و الان چه حسی داری؟
حق با تو بود
کارش رو خوب بلده
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
بهم بگو چه اتفاقی تو پرونده افتاده بود با صدای هواپیما هیچی نشنیدم
هیچی هیچی نگران نباش
این دیگه چی بود؟
فلیکس صدامو میشنوی؟
آدریان کجایی؟
یه لحظه صبر کن بهت زنگ میزنم
لعنتی
هیچ کس قاضی رو ندیده
دادگاه هیچ شاهدی نداره
همه اش ساخته دست من بود که تو چند مرحله بوجود اوردم
با جزییاتی که تو بهم دادی
- من بهش میگم که این عکس نشون میده -این عکس تقلبیه، آقای دوریا
این جعلیه، ساختگیه
تو چیزایی بیان میکنی که نمیدونی
من بیشتر از اونی که فکرش رو کنی در مورد گاریدو میدونم
- چطور؟ - تو باهوشی خودت حدس بزن
منو زنم میدونیم پسرمون مرده
ما فقط میخوایم اونو پیداکنیم و دفنش کنیم تا در آرامش بخوابه
وقتی نمی تونستن به قانون اعتماد کنن، چه چاره دیگه ای داشتن؟
دشمن رو مطالعه کن و صبر کن
با هم تو گروه تئاتر آشنا شدیم
اگه چیزایی که بهم گفتی رو به قاضی بگم نابود می شی
و تو الان تو چنگمی
آدریان کجایی؟ گوشیت خاموشه
همه چی تحت کنترله
خانواده گاریدو تو و معشوقت رو گناهکار میدونن
از اونجایی که اون مرده فقط تو باقی می مونی
جسد رو کجا غرق کردی
بدون عذاب، رستگاری وجود نداره
و تو از من باهوشتر نیستی
پلیس، چطور میتونم کمکتون کنم
آقای دوریا
اسم من توماس گاریدو هست
من ویرجینیا گودمن هستم
من پدر دنیل گاریدو هستم
میخوام بگم چی سر پسرم اومده
تــرجـمــه ی اولیه از بهزاد اصلانی برای سایت سی نما بازترجمه، تصحیح و زمانبندی مجدد از رامین https://subscene.com/u/976276